New Year’s Disco Fever At The Marriott Grand Hotel
Dance the last night of 2008 away to the best tunes of the 80s. Enjoy a spectacular show and live music by Sergey Zhilin’s Phonograph jazz orchestra along with an exclusive gala dinner in the signature chic style and five-star luxury of the Marriott Grand Hotel. The mouth-watering buff et prepared by the hotel’s French chef offers a variety of international culinary specialties each more tempting than the last. Appetizers include Cold Venison with Chargrilled Pears and Baby Zucchini; Quails with Grapes in Chianti Dressing; Poached Sterlet with White Wine Sauce and Black Caviar; Beef Tongue Carpaccio with Capers and Chervil; and many more choices. The New Year’s package includes: the gala dinner buffet, Champagne and open premium bar, incredible live show, New Year’s raffle.
*10% discount for Marriott Exclusive Members
Tickets on sale starting December 10, 2008
For more information and reservations, call (495) 937-0097
Новогодняя Лихорадка в Стиле Диско в Марриотт Гранд Отеле.
Присоединяйтесь к нашей новогодней вечеринке «Назад в 80-е». Последняя ночь уходящего 2008 года в Марриотт Грандъ-Отеле пройдет под аккомпанемент зажигательных мелодий в стиле Диско, полных задора и веселья. Джазовый оркестр «Фонограф» под руководством Сергея Жилина и артисты джаз-балета не дадут вам скучать ни минуты. В праздничном меню от французского шеф-повара вас ожидают: Перепела в Виноградном Соусе из Кьянти, Стерлядь в Соусе из Белого Вина и Белужья Икра, Карпаччо из Говяжьего Языка с Каперсами и Кервелем имноге другое. В программу включены: Гала Ужин, Шампанское, Открытый Бар, Новогоднее Представление и Новогодняя Лотерея.
*10% скидка для владельцев карточек Marriott Exclusiv
Билеты в продаже с 10 декабря 2008 г.
Вопросы бронирования и дополнительная информация по телефону (495) 937-0097.
Give the Gift of Happiness!
Rosinter Restaurants is offering a solution for all those who waste time looking for the perfect gift only to end up with the lovely but useless. Come to one of our restaurants — IL Patio, Planet Sushi, 1-2-3 Café, or T.G.I. Friday’s — and relax over a cup of coffee while you do your holiday shopping. An EAT’S HAPPINESS gift card of any value is a gift your family, friends, and colleagues are bound to appreciate — a gift that combines a good mood with some good food!
For more information, go to www.rosinter.ru
Росинтер «Счастье» в подарок!
Для тех, кто каждый год мучается с выбором подарка и тратит время на поиски милых, но, чаще всего, бесполезных вещей, компания «Росинтер Ресторантс» нашла возможность решить эту маленькую проблему за вас. Зайдите в один из ресторанов сети «IL Патио», «Планета суши», «1-2-3 кафе», «T.G.I. Friday’s» и за чашкой кофе вам помогут приобрести подарочную карту «Счастье есть» любого номиналом. Этот подарок, безусловно, придется по душе вашим близким, и знакомым, потому что это не только вкусная еда, но и хорошее настроение и положительные эмоции!
Дополнительная инфрмация информация на www.rosinter.ru
Welcome the New Year at the Ararat Park Hyatt
 |
The best of international and local cuisine presented by our Executive Chef Emmanuel Garde, a large variety of premium beverages at the open bar, and live music by Long Play — best cover project in Moscow — will round out a night to remember. An outdoor ice bar of the terrace outside the Conservatory with champagne and vodka will invite you to watch fireworks on Red Square and welcome the New Year (warm blankets will be available). The package includes an open premium bar including Veuve Clicquot, New Zealand Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvignon Private Selection Robert Mondavi, Kauffman vodka, Hennessy XO, gin, rum, a selection of whiskeys and single malts, and a choice of other liqueurs and spirits. The buffet and live cooking stations will feature a variety of delicacies such as oysters, sushi, carvings, and a mouth-watering dessert buffet. For young parents, baby-sitting services and special New Year’s Eve accommodation are available.
Новогодняя Ночь в Арарат Парк Хаятт Москва
В новогоднюю ночь шеф-повар ресторана «Консерватория» Эманнуэль Гард приготовил для вас гастрономический микс из самых изысканных блюд мирового кулинарного искусства и традиционных русских кушаний. Впечатляющий ассортимент алкогольных напитков премиум-класса прекрасно дополнит меню ужина. Всю ночь для вас, создавая неповторимую атмосферу праздника, будет играть группа «Long Play». Под аккомпонимент музыкантов на террасе 10 этажа незадолго до наступления полуночи для вас открыт бар десертов. К тому же где, как не у нас, вы сможете насладиться салютом на главной площади страны и встретить Новый 2009 Год. В баре вас ждут: шампанское Veuve Clicquot, водка Kauff man, коньяк Hennessy XO, вина Нового Света, а также многие другие алкогольные напитки. Шведский стол порадует Вас множеством деликатесов. Молодым родителям мы предлагаем услуги няни, и специальное предложение на размещение в отеле.
Дополнительная информация по телефону +7 (495) 783-1234 (доб.: 1296) или 783-1296 с 12:00 до 21:00 ежедневно.
АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА
Ул. Неглинная, 4
moskva.park.hyatt.com.ru
IWC Winter Bazaar 2008
The International Women’s Club of Moscow presents the best family event of the year! The IWC’s 2008 Winter Bazaar will feature a wide variety of products from all over the world, including china, clothing, souvenirs, jewelry, wine, and much more! Sample traditional foods prepared by talented chefs representing a range of different cuisines. With the support of over 85 embassies and international companies, this year’s Winter Bazaar promises to be an unforgettable event. Don’t miss out!
Saturday, December 6, 10:00-16:00
Radisson SAS Slavyanskaya Hotel
2 Ploshchad Evropy
M. Kievskaya
Entrance fee: 100 rubles
For more information, go to www.iwcmoscow.ru
Зимний Базар 2008
Международный Женский Клуб в Москве представляет Самое Интересное Событие Сезона для всей семьи! Зимний Базар откроет широкий выбор товаров со всего мира: изделия из фарфора, предметы одежды, сувениры, украшения, вина и многое другое. Лучшие повара приготовят традиционные блюда своих стран. При поддержке более чем 85-и посольств и крупных международных компаний Зимний Базар в этом году обещает стать незабываемым событием!
Суббота, 6 декабря c 10:00 до 16:00
Гостиница Рэдиссон SAS Славянская, Площадь Европы 2, М. Киевская
Дополнительная информация на www.iwcmoscow.ru
Входной билет: 100 рублей
Café Wok Studio
Moscow’s only restaurant serving authentic Filipino cuisine is now open! Fans of pan-Asian food can sample many gastronomical delights, including mung bean soup, pork and chicken adobo, Cebuano lumpia, and banana-almond spring rolls, to name just a few. For those who like to start their day with breakfast in the city, Café Wok Studio presents one of its signature dishes, Manila Toast, a mouthwatering combination of coconut-coated fried toast stuffed with butter crème berries, served with crispy bacon and honey maple syrup. Spearheaded by Philippine national Ronald Pangilinan, the former executive chef at Starlite Diner, this tasty new venture promises attentive service along with great value. Conveniently located a stone’s throw from Mayakovskaya metro station, Café Wok Studio awaits this city’s connoisseurs.
Café Wok Studio
В Москве появился Филипинский ресторан! Любители и знатоки Азиатской кухни могут отведать настоящий филипинский фасолевый суп, Адобо из свинины и курицы, и это только малейшая часть из того, что вым предложат. Для тех, кто так любит завтракать вне дома шеф ресторана подготовил специальное меню, нужно лишь упомянуть о блюде Тотсы по Манильски и вы сразу поймете, что вас ждет удивительное сочетание сладких ягод и хрустящего бекона. Поспешите, владелец нового ресторана Рональд Пангилинан обещает, что вы найдете здесь редкое сочетание хорошего сервиса и демократичных цен.
2-я Тверская-Ямская, 10
(495) 234-1953, круглосуточно
М. Маяковская
www.wokstudio.ru
Christmas at Terraneo
Cold winter nights always get warmer when you gather all your friends and family at one table. A Mediterranean buffet, selection of soft drinks, coffee, and tea, as well as an entertainment program for children await you on Sunday, December 21 at Terraneo restaurant from 12:00 till 16:00 2100 RUR per person including tax and secure underground parking.
From 12:00 till 16:00 on December 25, the warm and cozy Terraneo restaurant offers you a special Christmas Day 4-course lunch with a selection of soft drinks. 1950 RUR including tax and secure underground parking.
Every guest will get a present. Children ages 0-6 are free; children 6-12 pay only 50%.
Рождество в Терранео.
Холодные зимние вечера становятся теплее, когда вся семья собирается за одним столом. Ресторане «Терранео» приглашает гостей в предпраздничное воскресенье, 21 декабря с 12:00 до 16:00 на семейный рождественский бранч. «Шведский стол» с богатым выбором блюд, теплая и уютная атмосфера и развлекательная программа для самых маленьких. Стоимость предложения, включая НДС и услуги подземной охраняемой парковки, составит 2100 рублей с человека. А 25 декабря вас ждет Рождественский Обед из четырех блюд и безалкогольных напитков. Предложение включает стоимость ланча и услугу охраняемой парковки и действительно с 12:00 до 16:00 в сумме 1950 рублей, включая НДС.
Все гости получат подарки от ресторана. Для детей до 6 лет предложение бесплатно, дети с 6 до 12 лет получат 50% скидку.
Вопросы бронирования и дополнтиельная информация по телефону (495) 937-3070
Коуртъярд Марриотт Москва Центр
Вознесенский Переулок, 7
www.courtyardmoscow.com
A Holiday Story with a Happy — and Delicious — Ending from Globus Gourmet
Each December, we run around trying to get all our holiday preparations done — buy presents for everyone on your list, clean the house before guests arrive, do all the food shopping and cooking, and then there are the myriad little details that occur to you only at the last minute. It’s enough to make you rub the nearest oil lamp in hopes that a wish-granting genie will appear.
Now the Globus Gourmet genie is here to help: With catering from Globus Gourmet, you’re ready to cross “cooking” off your to-do list long before the holiday party begins. Stuffed Christmas duck, Christmas goose with apples, and lots more — it couldn’t be easier. Simply place an order by phone at any Globus Gourmet store up until December 20, and don’t forget to specify the date and time you want it ready. Rest assured that your order will be prepared fresh for you the day of pick up. And then you can get back to all those other undone tasks on your to-do list…
Globus Gourmet in TsUM
Tel. (495) 960-5153
Новогодняя сказка от Глобус Гурмэ!
Ежегодно, в декабре, каждый из нас мечтает о Волшебстве. Это естественно, когда понимаешь, что нужно столько успеть: подобрать наряды, купить подарки близким, и многое другое, о чем всегда принято думать в последний момент. К числу таких мелких забот можно отнести подготовку праздничного стола. Сеть гастрономов премиум класса Глобус Гурмэ предлагает решить эту проблему задолго до начала предновогодней суеты. Создать кулинарный рай на праздничном столе можно просто, закажите любое блюдо шеф-поварам Глобус Гурме до 20 декабря. Оформите заказ по телефону любого из гастрономов, внесите предоплату, и заберите заказ в назначенное время. Не волнуйтесь о свежести продуктов они готовятся для вас в день забора.
Глобус Гурме в ЦУМе
тел: +7 (495) 960-5153
New Décor at I Fiori Bar and Restaurant
The floral interior at I Fiori is in bloom anew and awash with bright color! A renovation has swept away the heavy velvet curtains, now replaced by wooden blinds that allow in glorious beams of sunlight. Shelves filled with books and the restaurant’s wine collection divide the restaurant into cozy nooks. In keeping with the restaurant’s selection of violet as the centerpiece of this season’s color scheme, original designs in that hue decorate the walls of the bar area. So come see for yourself, and sample the latest off erings of our chef, who has created a new menu to complement the restaurant’s new look.
Новый интерьер в баре-ресторане I FIORI
Давно всем полюбившейся, раскрашенный теплыми цветами интерьер I FIORI расцвел новыми яркими красками! Пространству на цокольном этаже СЭФ, где находится ресторан, всегда было мало солнечного света, но теперь радостный свет польется из под деревянных жалюзи, которые заменили тяжелые бархатные гардины. Стеллажи, с помощью которых пространство поделено на уютные зоны, теперь стали светло-графитного цвета, на них расположились не только книги, но и коллекционные вина. Главным лозунгом ресторана в этом сезоне стал фиолетовый цвет, он на стенах бара в виде авторских узоров. Приходите оценить новый интерьер и попробуйте новинки меню от шеф-повара.
Новый Арбат 36/9
(495) 988-2656
М. Баррикадная, Краснопресненская
|
