How to say… “It depends…”
When you can’t, or would rather not give a straight answer, have a few of the following phrases up your sleeve. (You’ll need to mug up on your genitive case endings, required after от):
You may be dependent on other people:
Это зависит от него. It depends on him.
Это зависит полностью от Вас. It depends entirely on you.
Это не зависит от меня. It’s not up to me.
Or some other factor:
Это зависит от погоды. It depends on the weather.
Это зависит от температуры.
It depends on the temperature.
Это зависит от пробок. It depends on the traffic.
When making plans:
Это зависит от времени. It depends if we have time.
Это зависит от настроения. It depends on one’s mood.
Всё зависит от цели. It all depends what you’re after.
Or when making a purchase:
Это зависит от цены. It depends on the price.
Это зависит от наличия этого в Москве.
It depends if you can get it in Moscow.
When not followed directly by a noun:
Это зависит от того, кто там будет.
It depends who’ll be there.
Это зависит от того, где это находится.
It depends where it is.
Это зависит от того, насколько я голоден!
It depends how hungry I am!
Это зависит от того, что тебе больше нравится.
It depends what you prefer.
At the end of the day, Russians are fond of exclaiming:
На самом деле, всё зависит!
In actual fact it all depends (i.e. you just never know!).
|
